Trang chủ » Bầu bạn góp cổ phần

Việt Nam dân chủ cộng hòa hay Cộng hòa dân chủ Việt Nam ?

Hà Văn Thùy
Thứ ba ngày 16 tháng 4 năm 2013 8:54 PM

Trên trannhuong.com sáng nay đăng bài phỏng vấn Giáo sư Nguyễn Minh Thuyết. Tôi đồng tình với ý kiến của vị Giáo sư đáng kính về các lý lẽ biện minh cho việc trở lại với tên nước thời Cách mạng Tháng Tám. Chỉ xin thưa lại với Giáo sư: tên VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA do Cụ Hồ đặt là hoàn toàn chính xác theo cách nói của người Việt. Theo nhà ngữ học nổi tiếng, linh mục Leopaul Cadier thì cách nói Việt có đặc trưng: “Trong một câu đơn, các chữ đi sau làm rõ nghĩa cho chữ đứng trước nó.” Từ đó ông rút ra quy luật, tiếng Việt vận hành theo thứ tự chính trước phụ sau, có nghĩa danh từ, động từ đứng trước rồi tới các thành phần phụ thuộc khác như trạng ngữ, tính ngữ…
Cách nói này phân biệt với cách nói của người  phương Tây, người Trung Hoa, đặt tính ngữ trước danh từ.
Người Trung Hoa nói CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA là đúng theo cách nói của họ: các tính ngữ CỘNG HÒA và NHÂN DÂN đặt trước danh từ TRUNG HOA. Cách nói Việt phải là danh từ VIỆT NAM đứng trước, các tÍnh ngữ DÂN CHỦ và CỘNG HÒA đứng sau để bổ nghĩa cho danh từ VIỆT NAM.
Vì vậy xin trở lại đúng tên nước mà Cụ Hồ đặt năm xưa:
                                  VIỆT NAM DÂN CHỦ CÔNG HÒA.